Latham & Watkins выпустила программу под названием "Книга жаргона" - словарь корпоративного и финансового слэнга (The Book of Jargon), которую бесплатно можно скачать в магазине программ для телефонов iPhone.
Программа представляет собой словарь наиболее распространенных жаргонных терминов, употребляемых в среде бизнесменов и финансистов, охватывающий финансовую, юридическую области и сферу регулирования. Словарь содержит 750 статей. В программе открывается строка поиска для введения запроса или пролистывание по алфавиту.
"Каждая профессия имеет свой профессиональный слэнг, исключающий новичков и мы хотели по возможности снять ореол некой мистики в этой области" - поясняет со-глава практики рынка капиталов Latham Кирк Дэвенпорт (Kirk Davenport).
Первые версии словаря представляли собой просто распечатки на принтере, который в Latham делали еще в 2008 году.
"Вспоминаю, что я разослал 25 экземпляров таких бумаг в крупные юр.фирмы на Wall Street, и был в шоке от того, сколько человек позвонили мне и попросили еще 50" - говорит Дэвенпорт
После этого стали приходить известия о том, что подборку Latham стали часто видеть на столах сотрудников SEC (Securities and Exchange Commission - главный регулятор финансовых рынков США ). Возникла идея выпустить этот продукт в более цивилизованной форме. Однако напечатать тираж книг и распространить их оказалось делом слишком затратным и трудоемким.
Тогда и было решено создать программу. Программисты фирмы создали прототип и отправили его на изучение в Apple, после чего фирма получила сертификат разработчика Apple.
Версия словаря доступна также и на сайте фирмы - US Corporate and Bank Finance Book of Jargon . Там же уже выложен следующий продукт фирмы - словарь слэнга в сфере проектного финансирования: US Project Finance Book of Jargon . Фирма намерена создать еще и словарь по аутсорсингу.
| 