Новости

Автор и ведущий курса

Кочкин Михаил.

Основатель BeSavvy. Ex-trainee в Latham & Watkins и Baker McKenzie. Автор курсов по гражданскому праву и английскому языку

1. Вы проходите онлайн курс

• Мы сделали не видео курс, а полноценный практикум. 20% – теория, 80% – задания.
• Учите лексику, переводите предложения, редактируйте документы.
• Все, чтобы выработать практические навыки.

2. Выполняете практические задания

• В онлайн-курсе ответы на ваши вопросы проверяет компьютер. Но раз в 2 недели мы даем вам практические задания, которые проверит преподаватель.
• Практические задания предполагают перевод текста, составление договора или подготовку документа. По всем ошибкам преподаватель даст обратную связь.

3. Участвуете в вебинарах

• 2 раза в месяц мы проводим вебинар, где вместе учимся работать над практическими задачами.
• Преподаватель показывает, как он использует юр английский в реальной практике.

4. Разбираете вопросы с преподавателем

• Наш курс очень гибкий. Проходите курс и выполняйте практические задания, когда вам удобно. Смотрите вебинары в записи.
• Но вы все равно всегда можете общаться с преподавателем. Пишите вопросы в чат курса или назначайте видео-консультацию. Мы обязательно вам поможем.

ПРОГРАММА КУРСА

Модуль 1. Базовый Legal Writing

Уроки 1-4 (8 дней). Из чего строится юридический текст?

В первых четырех урока мы изучаем структутуру юридического текста, осваиваем базовые правила составления юридического текста. Изучаем принципы подбора слов в предлложении, структуру предложения и абзаца.

Понимание структур помогает избавиться от дословного перевода русского на английский и начать писать понятные и емкие тексты. + Практическое задание 1.

Уроки 5-8 (6 дней). Изучение лексики. Договорное право.

Охватываем такие темы, как:

• Заключение договора
• Формы заключения договора
• Расторжение договора и ложные заверения
• Нарушение договора и средства судебной защиты

Уроки 9-12 (8 дней). Типы юридического письма

Рассказываем про модель IRAC, отличия аналитических тектсов от текстов-убеждений и учимся редактировать свой текст.
+ Практическое задание 2.

Уроки 13-16 (6 дней). Изучение лексики. Корпоративное право.

Охватываем такие темы, как: 

• Типы компаний
• Этапы создания компании
• Обязанности директоров компании
• Акционерное соглашение

Уроки 17-20 (8 дней). Продвинутая редактура юридического текста.

Учимся редактировать свой текст, упрощать структуру, искать логические и стилистические ошибки.
+ Практическое задание 3.

Уроки 21-24 (8 дней). Изучение лексики. Банковское право.

Охватываем такие темы, как: 

• Синдицированный кредит
• Агент по кредиту
• Образец кредитного договора

Модуль 2. Продвинутый Legal Writing

Уроки 1-5 (6 дней). Пишем деловой имейл. Объединяем весь опыт, накопленный за вводный курс, со структурой делового имейла и выполняем

Практическое Задание 1.

Уроки 6-8 (6 дней). Изучение лексики. Интеллектуальные права.

Охватываем такие темы, как:

• Понятие IP
• Виды объектов интеллектуальной собственности
• Мошенничество с объектами интеллектуальной собственности

Уроки 9-12 (8 дней). Составляем договор

Разбираем основные структурные части договора:

• Наименование сторон
• Структура, предмет и цена
• Права и обязанности, заверения об обстоятельствах
• Заключительные положения

+ Практическое задание 2

Уроки 13-17 (8 дней). Составляем меморандум

Разбираем основные структурные части меморандума:

• Структура и введение
• Постановка проблемы, краткий ответ и фактические обстоятельства
• Анализ и вывод

+ Практическое задание 3

Уроки 18-20 (6 дней). Изучение лексики. Litigation and arbitration.

Охватываем такие темы, как:

• Сравнение судопроизводства в России и Англии
• Рассмотрение спора в арбитраже
• Международный арбитраж

Уроки 21-24 (8 дней). Работа с уставом

Разбираем 3 ступени управления компанией и пишем практическое задание 4.

Модуль 3. Business Speaking

Уроки 1-2 (5 дней). Прохождение собеседований на английском языке

Отработаем необходимую лексику для прохождения собеседований. Научимся говорить о работе в юридической фирме и собственных сильных сторонах. Посмотрим на политические интервью и юридические собеседования и разберемся, как лучше структурировать свои ответы на вопросы.

Урок 3-4 (5 дней). Презентация

Через основы риторики и знание английского учимся строить выступления, которые привлекают внимание и убеждают. + Практическое задание 1.

Уроки 5 (5 дней). Переговоры на английском

Юристам часто приходится использовать английский для проведения переговоров и обсуждения проектов. Мы дадим вам необходимую лексику для участия в таких обсуждениях.
Переговоры предусматривают не только ответы на вопросы, но и формирование собственной позиции, подготовку собственных вопросов, анализ позиций другой стороны. Это мы также обсудим.

Модуль 4 Сложности юридического перевода

Уроки 1-4 (7 дней). Введение в юридический перевод

Поговорим о том, что грамотный юридический перевод должен отвечать 4 критериям: императивности, точности, объективности и стандартизированности. И как этого добиться.

А также разберем роль залогов и модальных глаголов в юридическом переводе.

Уроки 5-8 (7 дней). Сложности перевода. Часть 1

Охватываем такие темы, как:

• Указание на источник права
• Сложные союзы whether и otherwise
• Перевод терминологии
• Перевод синонимов

Уроки 9-12 (7 дней). Сложности перевода. Часть 2

• Перевод ложных друзей переводчика
• Перевод служебных слов for, since
• Перевод служебного слова hold
• Перевод служебных слов unless и once
• Абсолютные причастные конструкции и сложные подлежащие

Уроки 13-16 (7 дней). Практические задания

В рамках практических заданий мы переведем следующие документы:

• Лицензионный договор
• Решение суда по делу ЮКОСа
• Конвенция ООН об использовании электронных сообщений

Стоимость участия: 

52000₽ ОНЛАЙН

Регистрация >> https://www.statut.ru/calendar/pk/3379

+7 (499) 750-72-72 

post@statut.ru