|
|
|
КАЙМАНОВЫ ОСТРОВА
| |
CAYMAN ISLANDS
|
|
ЗАКОН О СПЕЦИАЛЬНЫХ ТРАСТАХ (АЛЬТЕРНАТИВНЫЙ РЕЖИМ), 1997 ГОДА
[СТАР]
| |
THE SPECIAL TRUSTS (ALTERNATIVE REGIME) LAW, 1997
[STAR]
|
|
СОДЕРЖАНИЕ
| |
ARRANGEMENT OF SECTIONS
|
|
1. Краткое наименование.
| |
1. Short title.
|
|
2. Толкование [понятия].
| |
2. Interpretation.
|
|
3. Применение.
| |
3. Application.
|
|
4. Обычные [обыкновенные] трасты и полномочия.
| |
4. Ordinary trusts and powers.
|
|
5. Существующий закон.
| |
5. Existing law.
|
|
6. Объекты.
| |
6. Objects.
|
|
7. Распорядители.
| |
7. Enforcers.
|
|
8. Обязанности распорядителей.
| |
8. Duties of enforcers.
|
|
9. Права и средства правовой защиты распорядителей.
| |
9. Rights and remedies of enforcers.
|
|
10. Неопределенность.
| |
10. Uncertainty.
|
|
11. Cy-pre`s [доктрина си-прэ].
| |
11. Cy-pre`s.
|
|
12. Трастовая корпорация.
| |
12. Trust corporation.
|
|
13. Кража.
| |
13. Theft.
|
|
14. Незаконное принятие.
| |
14. Unlawful acceptance.
|
|
15. Иностранный элемент.
| |
15. Foreign element.
|
|
16. Земля на Островах.
| |
16. Land in the Islands.
|
|
ЗАКОН, РАЗРЕШАЮЩИЙ СОЗДАНИЕ НЕБЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫХ ЦЕЛЕВЫХ ТРАСТОВ; А ТАКЖЕ ДЛЯ СООТВЕТСТВУЮЩИХ И СВЯЗАННЫХ ЦЕЛЕЙ.
| |
A LAW TO PERMIT THE CREATION OF NON-CHARITABLE PURPOSE TRUSTS; AND FOR INCIDENTAL AND CONNECTED PURPOSES.
|
|
ПРИНЯТ Легислатурой [законодательным органом] Каймановых островов.
| |
ENACTED by the Legislature of the Cayman Islands.
|
|
1.
Краткое наименование
| |
1. Short title
|
|
На настоящий Закон можно ссылаться как на Закон 1997 года «О специальных трастах (альтернативном режиме)».
| |
This Law may be cited as the Special Trusts (Alternative Regime) Law, 1997.
|
|
2. Толкование
| |
2. Interpretation
|
|
(1) В настоящем Законе, если только из контекста не следует иное:
| |
(1) In this Law, unless the context otherwise requires:
|
|
«бенефициар» означает лицо, которое получит или может извлечь выгоду или преимущество, прямо или косвенно, от исполнения специального
траста;
| |
“beneficiary” means a person who will or may derive a benefit or advantage, directly or indirectly, from the execution of a special
trust;
|
|
«распорядитель» [контроллер] означает лицо, имеющее правоспособность для принудительного исполнения траста;
| |
“enforcer” means a person who has standing to enforce a special trust;
|
|
«обычный» [обыкновенный] в отношении траста или полномочия, обозначает, что этот траст или полномочие не регулируются настоящим
Законом;
| |
“ordinary”, in reference to a trust or power, signifies that it is a trust or power which is not subject to this Law;
|
|
«полномочие» включает административные полномочия, также как и распорядительное полномочие;
| |
“power” includes an administrative power as well as a dispositive power;
|
|
«специальный» в отношении траста или полномочия, обозначает, что этот траст или полномочие регулируются настоящим Законом;
| |
“special”, in reference to a trust or power, signifies that it is a trust or power which is subject to this Law;
|
|
«правоспособность для принудительного исполнения» означает право или обязанность по подаче иска для принудительного исполнения
специального траста; и
| |
“standing to enforce” means the right or duty to bring an action for the enforcement of a special trust; and
|
|
«траст» [доверительное управление] включает траст в отношении полномочия, также как и траст в отношении собственности, и «траст» также
имеет соответствующее расширенное значение.
| |
“trust” includes a trust of a power, as well as a trust of property, and “trustee” has a correspondingly extended meaning.
|
|
(2) В настоящем Законе полномочие рассматривается держащимся в трасте, если оно предоставлено или сохранено [зарезервировано] в
соответствии с любой обязанностью, прямо выраженным или подразумеваемым образом, с установлением или без установления каких-либо
требований или условий, для осуществления полномочия или для рассмотрения возможности его осуществления.
| |
(2) In this Law a power is said to be held in trust if granted or reserved subject to any duty, expressed or implied, qualified or
unqualified, to exercise the power or to consider its exercise.
|
|
(3) За исключением предусмотренного в настоящей статье, понятия и выражения определенные в Законе «О трастах» (в редакции 1996 года)
имеют в настоящем Законе то же значение.
| |
(3) Except as provided in this section, terms and expressions defined in the Trusts Law (1996 Revision) have the same meanings in this
Law.
|
|
3. Применение
| |
3. Application
|
|
(1) Траст или полномочие регулируются настоящим Законом, и определяются как специальные, если:
| |
(1)A trust or power is subject to this Law, and is described as special, if:
|
|
(а) если они созданы в силу и на условиях письменного документа, посредством завещания или прижизненного распоряжения; и
| |
(a) it is created by or on the terms of a written instrument, testamentary or inter vivos; and
|
|
(б) документ содержит декларацию [заявление], имеющую целью обеспечить эффект, согласно которому настоящий Закон подлежит применению.
| |
(b) the instrument contains a declaration to the effect that this Law is to apply.
|
|
(2) В случае если траст или полномочие созданы посредством письменного документа в ходе осуществления специального полномочия, и
документ не содержит декларации [заявления] в отношении применения настоящего Закона, настоящий Закон, если отсутствуют свидетельства
противоположного намерения [цели], будет считаться как предполагаемый для применения; и для целей пункта (1) документ будет считаться
содержащим декларацию [заявление], имеющую целью обеспечить эффект, [согласно которому настоящий Закон подлежит применению].
| |
(2) If a trust or power is created by written instrument in exercise of a special power, and the instrument contains no declaration as
to the application of this Law, this Law shall, subject to evidence of a contrary intention, be deemed to be intended to apply; and for
the purpose of subsection (1) the instrument shall be deemed to contain a declaration to that effect.
|
|
(3) Траст или полномочие, которые не выполняют требования пункта (1), и не признаются выполняющими такие требования в силу пункта (2);
являются обычными [обыкновенными] трастом или полномочием, в отношении которых настоящий Закон не применяется.
| |
(3) A trust or power which does not meet the requirements of subsection (1), and is not deemed to do so by virtue of subsection (2), is
an ordinary trust or power and is not subject to this Law.
|
|
4. Обычные [обыкновенные] трасты и полномочия
| |
4. Ordinary trusts and powers
|
|
Ничто в настоящем Законе не влияет на обычные [обыкновенные] траст или полномочие прямо или подразумеваемым образом.
| |
Nothing in this Law affects an ordinary trust or power directly or by inference.
|
|
5. Существующий закон
| |
5. Existing law
|
|
Закон, относящийся к специальным трастам и полномочиям, аналогичен во всех отношениях закону, относящемуся к обычным [обыкновенным]
трастам и полномочиям, за исключением, если иное не предусмотрено настоящим Законом.
| |
The law relating to special trusts and powers is the same in every respect as the law relating to ordinary trusts and powers, save as
provided in this Law.
|
|
6. Объекты
| |
6. Objects
|
|
(1) Объектами специального траста или полномочия могут являться лица или цели, или одновременно.
| |
(1) The objects of a special trust or power may be persons or purposes or both.
|
|
(2) Количество лиц может быть не ограничено.
| |
(2) The persons may be of any number.
|
|
(3) Цели могут существовать в любом количестве или любого вида, благотворительные или неблаготворительные, при условии, что они
являются законными и не противоречат публичному порядку.
| |
(3) The purposes may be of any number or kind, charitable or non-charitable, provided that they are lawful and not contrary to public
policy.
|
|
7. Распорядители
| |
7. Enforcers
|
|
(1) Бенефициар специального траста не обладает, как таковой, правоспособностью по принудительному исполнению траста, или защищаемым в
принудительном порядке правом против трасти [доверительного собственника] или распорядителя, или защищаемым в принудительном порядке
правом на имущество траста.
| |
(1) A beneficiary of a special trust does not as such have standing to enforce the trust, or an enforceable right against a trustee or
an enforcer, or an enforceable right to the trust property.
|
|
(2) Единственными лицами, которые обладают правоспособностью по принудительному исполнению специального траста являются лица, вне
зависимости от того, являются ли они бенефициарами, которые назначены быть распорядителями:
| |
(2) The only persons who have standing to enforce a special trust are such persons, whether or not beneficiaries, as are appointed to
be enforcers:
|
|
(а) посредством или в соответствии с положениями траста; или
| |
(a) by or pursuant to the terms of the trust; or
|
|
(б) посредством приказа суда.
| |
(b) by order of the court.
|
|
(3) Право или обязанность по принудительному исполнению траста презюмируется, в случае если отсутствует свидетельство намерения об
обратном, распространяющимся на каждый траст, который создан в силу ил на основании положений одного и того же документа, или в
соответствии с полномочием, предоставленным [созданным] таким образом.
| |
(3) A right or duty to enforce a trust is presumed, subject to evidence of a contrary intention, to extend to every trust which is
created by or on the terms of the same instrument, or pursuant to a power so created.
|
|
(4) Суд может по заявлению трасти [доверительного собственника] или распорядителя, назначить распорядителя:
| |
(4) The court may, on the application of a trustee or an enforcer, appoint an enforcer:
|
|
(а) если положения траста предписывают назначение распорядителя, но:
| |
(a) if the terms of the trust require the appointment of an enforcer but:
|
|
(i) осуществить такое назначение без помощи суда невозможно; или
| |
(i) it is impossible to make the appointment without the court's assistance; or
|
|
(ii) осуществить такое назначение без помощи суда затруднительно или нецелесообразно;
| |
(ii) it is difficult or inexpedient to make the appointment without the court's assistance;
|
|
(б) если распорядитель, несущий обязанность принудительного исполнения не в состоянии, не желает или находит нецелесообразным такое
назначение; или
| |
(b) if an enforcer with a duty to enforce is unable, unwilling or unfit to do so; or
|
|
(в) если отсутствует распорядитель, который обладает полной правоспособностью, и который:
| |
(c) if there is no enforcer who is of full capacity and who:
|
|
(i) является бенефициаром; или
| |
(i) is a beneficiary; or
|
|
(ii) несет обязанность по принудительному исполнению, и имеет желание и считает уместным осуществить назначение.
| |
(ii) has a duty to enforce and is fit and willing to do so.
|
|
(5) При обстоятельствах, описанных в подпункте (в) пункта (4) трасти [доверительный собственник] должен в течение 30 дней обратиться в
суд для назначения распорядителя, или для управления специальным трастом в соответствии с указанием суда, или за таким другим приказом,
который суд сочтет приемлемым, и, если трасти [доверительный собственник] сознательно не сделает этого, то он является виновным в
совершении правонарушения, и несет ответственность по осуждению в порядке суммарного судопроизводства (без присяжных заседателей) в
виде штрафа, не превышающего 10,000 долларов [Каймановых островов].
| |
(5) In the circumstances described in subsection (4)(c), the trustee shall within 30 days apply to the court for the appointment of an
enforcer, or for the administration of the special trust under the direction of the court, or for such other order as the court shall
think fit and, if a trustee knowingly fails to do so, he shall be guilty of an offence and shall be liable on summary conviction to a
fine not exceeding $10,000.
|
|
(6) Настоящая статья не влияет:
| |
(6) This section does not affect:
|
|
(а) на принудительное исполнение трасти [доверительным собственником], распорядителем или любым иным лицом вовлеченным в управление
траста, права на вознаграждение или безусловное договорное возмещение; или
| |
(a) the enforcement, by a trustee, an enforcer or any other person involved in the administration of a trust, of a right to
remuneration or indemnity; or
|
|
(б) на принудительное исполнение обязанностей трасти [доверительного собственника] другим действующим трасти или трасти-преемником.
| |
(b) the enforcement of a trustee’s duties by a co-trustee or a successor trustee.
|
|
(7) Статья 79 Закона «О трастах» (в редакции 1996 года) не применяется к специальным трастам.
| |
(7) Section 79 of the Trusts Law (1996 Revision) does not apply to special trusts.
|
|
8. Обязанности распорядителей
| |
8. Duties of enforcers
|
|
(1) Правоспособность по принудительному исполнению специального траста может быть предоставлена [или сохранена] как право или как
обязанность.
| |
(1) Standing to enforce a special trust may be granted or reserved as a right or as a duty.
|
|
(2) В случае если отсутствует свидетельство намерения об обратном, распорядитель считается имеющим фидуциарную обязанность действовать
ответственно для целей надлежащего исполнения траста.
| |
(2) Subject to evidence of a contrary intention, an enforcer is deemed to have a fiduciary duty to act responsibly with a view to the
proper execution of the trust.
|
|
(3) трасти [доверительный собственник] или иной распорядитель, или любое лицо прямо уполномоченное положениями специального траста,
обладает правоспособностью предъявлять иск по принудительному исполнению обязанности (в случае ее существования) распорядителя.
| |
(3) A trustee or another enforcer, or any person expressly authorised by the terms of the special trust has standing to bring an action
for the enforcement of the duty (if any) of an enforcer.
|
|
9. Права и средства правовой защиты распорядителей
| |
9. Rights and remedies of enforcers
|
|
В соответствии с положениями о его назначении:
| |
Subject to the terms of his appointment:
|
|
(а) распорядитель обладает теми же правами как и бенефициар обычного [обыкновенного] траста
| |
(a) an enforcer has the same rights as a beneficiary of an ordinary trust-
|
|
(i) для осуществления административных и иных действий, а также для осуществления обращений в суд в отношении траста; и
| |
(i) to bring administrative and other actions, and make applications to the court, concerning the trust; and
|
|
(ii) чтобы быть проинформированным о положениях [условиях] траста, для получения информации относительно траста и его администрировании
от трасти [доверительного собственника], и для инспектирования и получения копий документов траста;
| |
(ii) to be informed of the terms of the trust, to receive information concerning the trust and its administration from the trustee, and
to inspect and take copies of trust documents;
|
|
(б) при осуществлении его обязанностей, при их наличии, распорядитель обладает правами трасти [доверительного собственника] обычного
[обыкновенного] траста на защиту и договорное возмещение [договорную безусловную компенсацию], а также на обращение в суд за получением
мнения, разъяснения или указания или за освобождением от персональной ответственности; и
| |
(b) in the performance of his duties, if any, an enforcer has the rights of a trustee of an ordinary trust to protection and
indemnity and to make applications to the court for an opinion, advice or direction or for relief from personal liability; and
|
|
(в) в случае нарушения траста распорядитель от лица траста обладает теми же обязательственными и владельческими средствами правовой
защиты против трасти [доверительного собственника] и против третьих лиц, которыми обладает бенефициар в обычном [обыкновенном] трасте.
| |
(c) in the event of a breach of trust an enforcer has, on behalf of the trust, the same personal and proprietary remedies
against the trustee and against third parties as a beneficiary of an ordinary trust.
|
|
10. Неопределенность
| |
10. Uncertainty
|
|
(1) За исключением предусмотренного пунктом (4) специальный траст не становится недействительным в связи с неопределенностью в
отношении его объектов или способа исполнения.
| |
(1) Subject to subsection (4), a special trust is not rendered void by uncertainty as to its objects or mode of execution.
|
|
(2) Положения специального траста могут предоставлять трасти [доверительному собственнику] или любому иному лицу полномочие по
разрешению неопределенности в отношении объектов или способов исполнения траста.
| |
(2) The terms of a special trust may give the trustee or any other person power to resolve an uncertainty as to its
objects or mode of execution.
|
|
(3) В случае если специальный траст увеличил число объектов, и распределение имущества траста между ними не произведено, то трасти
[доверительный собственник], при отсутствии свидетельств о намерении об обратном, имеет усмотрение для распределения [отнесения]
имущества траста.
| |
(3) If a special trust has multiple objects and there is no allocation of the trust property between them, the
trustee, subject to evidence of contrary intention, has discretion to allocate the trust property.
|
|
(4) В случае если неопределенность в отношении объектов или способов исполнения специального траста не может быть разрешена, или не
разрешена в соответствии с положениями траста, суд
| |
(4) If an uncertainty as to the objects or mode of execution of a special trust cannot be resolved, or has not been
resolved pursuant to the terms of the trust, the court-
|
|
(а) может разрешить неопределенность:
| |
(a) may resolve the uncertainty:
|
|
(i) посредством реформирования траста;
| |
(i) by reforming the trust;
|
|
(ii) посредством установления плана его администрирования; или
| |
(ii) by settling a plan for its administration; or
|
|
(iii) любым иным образом, который суд посчитает подходящим; или
| |
(iii) in any other way which the court deems appropriate; or
|
|
(б) насколько объекты траста являются неопределенными и общие намерения траста не могут быть установлены с учетом допустимых
доказательств по основаниям вероятности, может признать [объявить] траст недействительным.
| |
(b) insofar as the objects of the trust are uncertain and the general intent of the trust cannot be found from the admissible evidence
as a matter of probability, may declare the trust void.
|
|
(5) Настоящая статья применяется к полномочиям в отношении трастов.
| |
(5) This section applies to powers as to trusts.
|
|
11. Cy-pre`s [доктрина / правило си-прэ]
| |
11. Cy-pre`s
|
|
(1) В случае если исполнение специального траста в соответствии с его положениями является или стало полностью или в части:
| |
(1) If the execution of a special trust in accordance with its terms is or becomes in whole or in part:
|
|
(а) невозможным или невыполнимым;
| |
(a) impossible or impracticable;
|
|
(б) незаконным или противоречащим публичному порядку; или
| |
(b) unlawful or contrary to public policy; or
|
|
(в) утерявшим свою актуальность по причине изменения обстоятельств, оно утратило возможность достижения общих целей специального
траста,
| |
(c) obsolete in that, by reason of changed circumstances, it fails to achieve the general intent of the special trust,
|
|
трасти [доверительный собственник], если только траст не реформирован в соответствии со своими собственными положениями, должен
обратиться в суд для реформирования траста согласно правилу cy-pre`s или, если или насколько суд посчитает, что траст не может быть
реформирован в соответствии с общими целями траста, трасти [доверительные собственники] должны распорядиться имуществом траста как
если бы траст или его соответствующая его часть прекратили свое существование [функционирование].
| |
the trustee shall, unless the trust is reformed pursuant to its own terms, apply to the court to reform the trust cy-pre`s or, if or
insofar as the court is of the opinion that it cannot be reformed consistently with the general intent of the trust, the trustees shall
dispose of the trust property as though the trust or the relevant part of it has failed.
|
|
(2) Статья 68 Закона «О трастах» (в редакции 1996 года) не применяется к специальным трастам.
| |
(2) Section 68 of the Trusts Law (1996 Revision) does not apply to special trusts.
|
|
12. Трастовая корпорация
| |
12. Trust corporation
|
|
(1) В случае если иное не разрешено приказом суда, или допускается или предусмотрено настоящей статьей:
| |
(1) Except as authorised by an order of the court, or permitted by or pursuant to this section:
|
|
(а) трасти [доверительный собственник] специального траста должен быть, или включать трастовую корпорацию; и
| |
(a) the trustee of a special trust shall be, or include, a trust corporation; and
|
|
(б) трасти [доверительный собственник] должен хранить на Островах в офису трастовой корпорации документальные записи:
| |
(b) the trustee shall keep in the Islands at the office of the trust corporation a documentary record of:
|
|
(i) положений специального траста;
| |
(i) the terms of the special trust;
|
|
(ii) о личности трасти [доверительного собственника] и распорядителей;
| |
(ii) the identity of the trustee and the enforcers;
|
|
(iii) о всех распоряжениях по передаче имущества в специальный траст и данные о личностях учредителей;
| |
(iii) all settlements of the property upon the special trust and the identity of the settlors;
|
|
(iv) об имуществе, составляющем специальный траст на конец каждого отчетного года; и
| |
(iv) the property subject to the special trust at the end of each of its accounting years; and
|
|
(v) о всех распределениях или всех случаях использования имущества траста.
| |
(v) all distributions or applications of the trust property.
|
|
(2) В настоящей статье «трастовая корпорация» означает юридическое лиц, лицензированное для ведения трастового бизнеса, с или без
ограничений, в соответствии с Законом «О банках и трастовых компаниях» (в редакции 1995 года).
| |
(2) In this section “trust corporation” means a body corporate licensed to conduct trust business, with or without
restriction, under the Banks and Trust Companies Law (1995 Revision).
|
|
(3) Суд может разрешить несоблюдение пункта (1) на таких условиях, которые он сочтет допустимыми, если он будет удовлетворен, что
исполнение траста не будет подвержено вредным последствиям.
| |
(3) The court may authorise non-compliance with subsection (1) on such terms as it thinks fit if it is satisfied that
the execution of the trust will not be prejudiced.
|
| 